2OD WAYLT?

Here’s a translation of hazyfiasco’s message to the kbumtists by jennying (a fellow 2od trans).

source: http://www.formspring.me/jennying/q/631462323

full cap of the trans: http://i47.tinypic.com/16j4fwh.jpg

http://tvzonebbs6.media.daum.net/griffin/do/talk/gallery/jaypark/read?bbsId=S000112&articleId=51271&pageIndex=1&searchKey=readCount&searchValue=1000

Hello, this is 2ONEDAY.

First of all, even though my Korean is a bit off, please read till the end. It’s been 3 months since we uploaded the videos of the conference, but seeing our Youtube channel encountering hate, at first we were just reading comments one by one, and within 2 days it seems like there has been a huge misunderstanding.

First of all, we do not support a 7-membered 2PM, nor do we support 6PM. We only just translate.

People have been saying, we mistranslated, they are Park Jaebum antis, they translated being 6PM biased…

Anyone who reads 2ONEDAY will know this. From the day Park Jaebum left till now, I have been translating in the hopes that 6PM will fail; we did not intentionally mistranslate the conference to save 6PM’s name.

Firstly, the first person to mistranslate the conference was ***. To correct their mistranslations, we finished our translations before them, and *** also gave up on translating and is currently at an incomplete state. If you look into ***’s conference translator’s site http://delacroix.egloos.com/5263381you will see.

People have been saying we translated it to save 6PM’s name.. If you read our translated articles it’s obvious it’s not, so I’m not sure how this misunderstanding came about.

These are accounts from people who attended the conference. We translated everything without missing out anything.

http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17168
http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=16264
http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=16328
http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=16261

Of course, we were criticized heavily. But we kept it in. If that’s not enough, we even translated all of the anti posts that roamed around the anti galleries.

6PM trash http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17165
Naver changes profiles http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17160
JYPE has become a house of mourning http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17689
Tellzone dictionary http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17703
Rumors of 6PM’s feelings http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17586
Netizen comments of 6PM fans’ comments http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17523
6PM’s related searches http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17164
100314 Ranking orders for 6PM (conference version) http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17212
Idol Army 6PM diss http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=18379
Student boycott http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17994
The post uploaded by the recorder of the conference!! http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=20321
List of closed 6PM fansites http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=20256
Ok Taecyeon’s army problem http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=19265&hl=
Netizen best comments http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=19082&hl=
Organism parody http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=17168&hl=
Kara organism diss http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=18829&hl=
Attitude of 6PM at the conference http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=16328&hl=
Resigning of official fancafe staff http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=16335&hl=

Moreover, we requested for Korean antis to post a message and even translated that.http://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=16704&hl=
We even translated the post about international fans’ attitudehttp://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=16507&hl=

We are the people who let the overseas fans know about sajaegihttp://www.2oneday.com/forum/index.php?showtopic=20677

We are the only international site who translate things like this. We’re trying our best… to come all the way here only to hear that we support 6PM… at first my hands were shaking to the point where I could cry; we thought, we came all the way here together, how can they not see that.

We received an immense amount of criticism from international fans but we held it in. But, even though there are still 6PM fans in Korea, there can’t be any 6PM fans overseas…? I really want to understand how that is. After the conference we insulted them and translated the Koreans’ opinions, translated some more, stayed up all night and translated, being insulted by overseas fans along the way.. Just like how there are 6PM fans in Korea, there are still 6PM fans overseas. They don’t even have brains, how is it possible to even persuade them?

If the Korean fans are willing to let us go… I think there is seriously something wrong. To the international fans, since we are 6PM antis, they believe we intentionally mistranslated it so that we kill off 6PM… but now to the eyes of the Koreans, you guys think we intentionally mistranslated it to save 6PM’s name…

All we did was translate.

Also another huge misunderstanding.. 2ONEDAY also attended the conference. Two of our people attended. We had a good grasp of the atmosphere, and we had the same opinions to that of the Koreans, so we have been fighting ever since.

About the name 2ONEDAY etc.. the translating team is anti, the admins are anti; we don’t think of our name as important. If you find our name offensive, we apologize.

We will think that we will get a positive result after laying out our opinions like this. However please know that we take the Koreans’ opinions seriously and highly respect them. We always had, and always will.

Since there are no mistranslations, we cannot take down our videos… It is something we really sweated our way through with countless sleepless nights, we don’t want to put it down just because of a misunderstanding. Because those who turned anti because of our translations respect us. Because we stopped allkpop from mistranslating further. Those who listened turned anti, those that still support 6PM are those who had no thoughts of listening to it.

However if you really would like us to delete it, then we would. We know that there are Koreans who are going to retranslate the conference again.

I wrote this with shaking hands, hoping that our misunderstanding can be resolved. Thank you for reading to the end.

Thank you.

—

Update:
We read your opinions well.
We will put down our videos.

Good luck to the Korean translator that are retranslating the conference.

We hope for any misunderstandings to be resolved.
Because it is all for Jaebum. We respect the opinions of the Korean fans, thank you for leaving your opinions.
We will put them down by tonight.

2ONEDAY.

-Hazyfiasco, Translator of 2OneDay.com